1
00:00:48,885 --> 00:00:52,036
Tengo las vibraciones.
Esto es malo, hombre.
2
00:00:52,156 --> 00:00:54,578
Tengo un mal presentimiento.
3
00:00:54,698 --> 00:00:56,179
Cállate y sigue moviéndote.
4
00:00:56,455 --> 00:00:58,183
Es un gran error.
5
00:00:58,303 --> 00:01:01,424
Déjalo ir, hombre.
Lo dejamos y lo dejamos ir.
6
00:01:09,096 --> 00:01:11,598
Es sólo un maldito mono
por el amor de Cristo.
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,076
Ahora recógelo.
8
00:01:16,776 --> 00:01:19,601
Escucha, si no recoges la jaula...
9
00:01:19,721 --> 00:01:21,486
No obtienes los grandes dólares.
10
00:01:24,497 --> 00:01:25,709
Mierda.
11
00:01:29,955 --> 00:01:30,854
¡No te muevas!
12
00:01:32,152 --> 00:01:33,552
¿A qué juegan estos cabrones?
13
00:01:42,360 --> 00:01:45,183
Él dice, el mono rata.
debe ser puesto en libertad.
14
00:01:45,303 --> 00:01:47,701
Dice que debemos irnos
este valle y nunca regresar.
15
00:01:47,821 --> 00:01:49,743
O los espíritus malignos
¡Exijan su venganza!
16
00:01:53,591 --> 00:01:56,768
A menos que abandonemos este valle inmediatamente,
Nos cortarán el vientre...
17
00:01:56,888 --> 00:02:00,149
Y esparcir nuestros cadáveres
una cueva encontrada para que los murciélagos se den un festín.
18
00:02:00,269 --> 00:02:01,379
¿Es eso así?
19
00:02:01,499 --> 00:02:04,903
Dile a estos bromistas que
Tengo el sello de goma grande...
20
00:02:05,023 --> 00:02:07,249
Del jefe de Palembang.
21
00:02:08,649 --> 00:02:10,888
Permiso.
Mira, permiso.
22
00:02:11,008 --> 00:02:12,072
Permiso.
23
00:02:22,435 --> 00:02:24,086
Soy funcionario del zoológico de Nueva Zelanda.
24
00:02:24,206 --> 00:02:26,585
Y este mono se va a Newtown.
25
00:02:40,576 --> 00:02:41,507
¡Muévete!
26
00:03:02,027 --> 00:03:04,053
¡Ponla en marcha!
¡Rápido!
27
00:03:17,843 --> 00:03:19,360
¡Conduzcan, cabrones!
28
00:03:23,677 --> 00:03:24,642
¡Darse prisa!
29
00:03:28,285 --> 00:03:29,374
¡Esperar!
30
00:03:42,237 --> 00:03:43,676
El pequeño cabrón me mordió.
31
00:03:43,796 --> 00:03:44,852
Zingaya.
32
00:03:45,542 --> 00:03:46,448
¡Zingaya!
33
00:03:53,676 --> 00:03:55,570
Tienes el mordisco.
34
00:03:55,983 --> 00:03:57,938
Hay...
Hay algo de Dettol en el jeep.
35
00:04:02,097 --> 00:04:03,524
¡Dios, no!
36
00:04:05,876 --> 00:04:07,370
¡No!
¿Qué estás haciendo?
37
00:04:15,802 --> 00:04:16,873
Zingaya.
38
00:04:18,094 --> 00:04:19,400
Oh, mierda.
39
00:04:23,345 --> 00:04:24,643
¡Zingaya!
- ¡Zingaya!
40
00:04:29,400 --> 00:04:33,471
Subtítulos: NL Subs Darkone
41
00:06:50,831 --> 00:06:51,951
Gracias.
42
00:06:57,125 --> 00:06:57,969
Hola Paquita.
43
00:06:58,089 --> 00:06:59,264
Buenos días, Roger.
44
00:07:04,988 --> 00:07:06,107
Eso es todo.
45
00:07:06,352 --> 00:07:09,280
Dile a tu papá que estaré por aquí
el jueves con los saveloys.
46
00:07:14,561 --> 00:07:16,870
Qué bonito vestido, Paquita.
47
00:07:22,530 --> 00:07:24,154
Hasta luego, caimán.
48
00:07:30,676 --> 00:07:33,509
¿Te gusta ese chico, Paquita?
49
00:07:37,132 --> 00:07:39,240
Baraja las cartas.
50
00:07:45,383 --> 00:07:48,843
Veremos si tú y Roger
están destinados a estar juntos.
51
00:07:50,881 --> 00:07:53,177
Crea su imagen en tu mente.
52
00:07:53,297 --> 00:07:55,170
Y corta las cartas.
53
00:07:55,933 --> 00:07:57,016
¿Paquita?
54
00:07:57,635 --> 00:07:59,137
Pensé que teníamos
He visto lo último de esto.
55
00:07:59,257 --> 00:08:00,939
Pero ahí tienes,
empiezas de nuevo.
56
00:08:05,862 --> 00:08:06,819
Esto...
57
00:08:07,163 --> 00:08:08,127
¿Eres tú?
58
00:08:12,550 --> 00:08:13,795
Y esto...
59
00:08:14,070 --> 00:08:15,923
Es el hombre de tu futuro.
60
00:08:16,173 --> 00:08:17,912
Pero no se parece a Roger.
61
00:08:18,032 --> 00:08:20,146
¡No es Roger!
62
00:08:26,321 --> 00:08:29,368
Habrá un romance.
63
00:08:30,388 --> 00:08:32,640
Y durará para siempre.
64
00:08:32,760 --> 00:08:33,756
Romance.
65
00:08:34,232 --> 00:08:35,524
¿Qué pasa con el dinero?
66
00:08:35,925 --> 00:08:37,039
Este hombre...
67
00:08:37,944 --> 00:08:39,456
Entrará en tu vida...
68
00:08:39,576 --> 00:08:41,070
En un futuro próximo.
69
00:08:41,834 --> 00:08:43,924
Y te convertirás...
70
00:08:44,044 --> 00:08:46,536
Enredado románticamente con él.
71
00:08:47,240 --> 00:08:49,398
casi de inmediato.
72
00:08:49,598 --> 00:08:50,818
¿Pero quién es?
73
00:08:50,938 --> 00:08:53,033
Reconocerás a este hombre...
74
00:08:55,276 --> 00:08:56,997
Por el símbolo...
75
00:08:57,117 --> 00:08:58,739
De la estrella...
76
00:08:59,202 --> 00:09:00,513
Y de la luna.
77
00:09:04,222 --> 00:09:05,311
¿Qué es esto?
78
00:09:07,040 --> 00:09:09,043
Paquita, tenemos un cliente.
79
00:09:14,114 --> 00:09:15,133
Es malo, ¿sí?
80
00:09:16,789 --> 00:09:17,766
¡Paquita!
81
00:09:34,019 --> 00:09:36,284
Uh, acabamos de terminar nuestro pedido.
82
00:09:43,155 --> 00:09:47,309
Mamá dice que coloquemos las galletas encima.
porque ella no quiere que se rompa ninguno.
83
00:09:49,677 --> 00:09:50,760
Eh, en realidad...
84
00:09:52,052 --> 00:09:53,841
Tomaré uno de estos ahora.
85
00:09:58,378 --> 00:09:59,085
Lo siento.
86
00:10:08,720 --> 00:10:10,271
Santa María.
87
00:10:20,827 --> 00:10:22,488
Entonces será mejor que nos vayamos.
88
00:10:51,201 --> 00:10:52,258
¡Lionel!
89
00:10:57,502 --> 00:10:58,522
¡¿Lionel?!
90
00:11:05,236 --> 00:11:06,298
Hay un escarabajo.
91
00:11:06,418 --> 00:11:07,146
¿Eh?
92
00:11:07,266 --> 00:11:09,286
Allí, debajo del frigorífico.
93
00:11:10,593 --> 00:11:13,052
Pequeña criatura horrible
se escabulló justo delante de mí.
94
00:11:13,172 --> 00:11:15,522
Creí haberte dicho
para rociar esta casa.
95
00:11:15,642 --> 00:11:17,811
El lugar está infestado de alimañas.
96
00:11:17,931 --> 00:11:19,613
voy a seguir con eso
inmediatamente, mamá.
97
00:11:22,560 --> 00:11:23,724
¿Lionel?
98
00:11:26,239 --> 00:11:30,970
Te alegrará saber que tu madre
ha sido votado tesoro electo...
99
00:11:31,090 --> 00:11:33,634
De la WLWL.
100
00:11:34,442 --> 00:11:36,689
La Liga de Bienestar Femenino de Wellington.
101
00:11:37,112 --> 00:11:38,564
Eso es genial, mamá.
102
00:11:38,684 --> 00:11:41,692
Y el viernes,
la presidenta, Nora Matterson...
103
00:11:41,812 --> 00:11:44,426
Viene a ofrecer
sus felicitaciones.
104
00:11:44,964 --> 00:11:46,547
Vaya, el presidente.
105
00:11:47,272 --> 00:11:49,068
¡Dios mío!
106
00:11:49,568 --> 00:11:52,234
Mira el estado de este lugar.
107
00:11:54,642 --> 00:11:57,007
Todas las ventanas
hay que pulirlo.
108
00:11:58,602 --> 00:12:01,613
Mira este polvo.
Tiene una pulgada de espesor.
109
00:12:02,024 --> 00:12:03,562
Tendrás que hacer la plata.
110
00:12:03,682 --> 00:12:05,328
Lo pulí la semana pasada.
111
00:12:06,319 --> 00:12:08,346
Y las cortinas necesitan limpieza.
112
00:12:10,255 --> 00:12:11,724
Acabo de mover el césped.
113
00:12:11,844 --> 00:12:14,886
¿Esto parece un pozo?
fachada mantenida?
114
00:12:32,335 --> 00:12:33,937
Bájate, perro estúpido.
115
00:12:35,351 --> 00:12:36,571
Aquí te ayudaré.
116
00:12:36,691 --> 00:12:38,122
No, me las arreglo.
117
00:12:39,309 --> 00:12:41,211
Tu hermano normalmente
hace las entregas.
118
00:12:42,931 --> 00:12:44,224
Hoy no.
119
00:12:55,410 --> 00:12:57,180
Es una casa grande.
120
00:12:59,834 --> 00:13:01,260
¿Vives aquí siempre?
121
00:13:01,380 --> 00:13:02,240
Sí.
122
00:13:04,780 --> 00:13:05,881
¿Te gusta mi perro?
123
00:13:06,653 --> 00:13:07,915
Es muy grande, ¿sí?
124
00:13:09,126 --> 00:13:10,990
Si fuera más grande, pertenecería a un zoológico.
125
00:13:11,822 --> 00:13:12,836
Zoológico, ¿perdón?
126
00:13:13,174 --> 00:13:14,575
El zoológico, ya sabes...
127
00:13:14,894 --> 00:13:15,789
¿Animales?
128
00:13:16,083 --> 00:13:17,034
¿Jaulas?
129
00:13:18,317 --> 00:13:19,130
Claro.
130
00:13:19,971 --> 00:13:21,507
Me gustaría ir al zoológico.
131
00:13:23,331 --> 00:13:24,832
¿Voy con el zoológico?
132
00:13:25,608 --> 00:13:27,022
Oh, no.
No, no.
133
00:13:27,373 --> 00:13:29,012
¿Quieres ir al zoológico?
134
00:13:29,132 --> 00:13:30,007
Sí, por favor.
135
00:13:31,737 --> 00:13:32,409
Oh.
136
00:13:35,736 --> 00:13:36,656
Ah, okey.
137
00:13:37,000 --> 00:13:37,982
¿Mañana?
138
00:13:42,396 --> 00:13:43,847
Te veré afuera de la tienda.
139
00:13:45,805 --> 00:13:46,606
Bueno.
140
00:13:53,450 --> 00:13:54,538
Tengo que irme.
141
00:14:04,576 --> 00:14:06,441
mi jardinera,
se hizo añicos.
142
00:14:06,923 --> 00:14:08,437
Oh, mamá,
ese era tu favorito.
143
00:14:08,557 --> 00:14:10,833
Nunca hubiera sucedido si
Habías tenido más cuidado con el polvo.
144
00:14:10,953 --> 00:14:12,213
Puedo conseguirte otro.
145
00:14:12,333 --> 00:14:13,722
Es irreemplazable.
146
00:14:13,842 --> 00:14:15,548
Un regalo de tu padre.
147
00:14:16,337 --> 00:14:18,581
Nuestro último aniversario de boda.
148
00:14:18,701 --> 00:14:19,546
Antes...
149
00:14:19,959 --> 00:14:22,207
Nos lo quitaron.
150
00:14:27,741 --> 00:14:28,983
Yo también lo extraño.
151
00:14:54,962 --> 00:14:55,819
¡Mirar!
152
00:14:58,510 --> 00:15:01,169
¿Gary Grant?
Él es un gran sueño.
153
00:15:01,289 --> 00:15:03,532
Ojalá pudiera ser Grace Kelly.
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,259
Ella es tan bonita.
155
00:15:05,379 --> 00:15:07,650
Ese hermoso cabello rubio.
156
00:15:19,183 --> 00:15:20,059
¿Lionel?
157
00:15:22,975 --> 00:15:24,532
¿Lo que está mal?
158
00:15:29,017 --> 00:15:30,338
Lo siento.
159
00:15:32,105 --> 00:15:34,348
Cuando yo era joven,
Estaba en la playa y yo...
160
00:15:35,541 --> 00:15:36,823
Casi me ahogo.
161
00:15:37,157 --> 00:15:38,684
Cuando me caí de este muelle.
162
00:15:40,912 --> 00:15:43,096
Mi papá se sumergió
para salvarme, pero...
163
00:15:44,328 --> 00:15:46,287
Mientras salía de esto...
164
00:15:47,533 --> 00:15:49,091
Ola extraña simplemente...
165
00:15:49,979 --> 00:15:51,762
Lo arrastraron al mar, y...
166
00:15:52,843 --> 00:15:54,035
Se ahogó.
167
00:16:06,726 --> 00:16:09,297
Ay, los monitos,
Mira Lionel.
168
00:16:36,007 --> 00:16:37,577
Ahí, para ti.
169
00:17:19,693 --> 00:17:21,208
Pobre pequeño cabrón.
170
00:17:25,566 --> 00:17:28,541
Tu, sal de ahí,
¡Eres una pequeña mierda viciosa!
171
00:17:36,023 --> 00:17:38,663
Supongo que sólo se encuentran
en una isla, ya sabes.
172
00:17:39,333 --> 00:17:42,450
La historia cuenta que estas grandes, grandes ratas...
173
00:17:42,570 --> 00:17:45,434
Venid a remar de los barcos negreros.
174
00:17:45,554 --> 00:17:48,243
Y violó a todos los monitos arbóreos.
175
00:17:50,483 --> 00:17:54,106
Ya sabes, los nativos usan
ellos en rituales de magia negra.
176
00:17:54,226 --> 00:17:55,413
¿En realidad?
- Sí.
177
00:17:56,001 --> 00:17:57,478
No me preguntes cómo.
178
00:17:57,991 --> 00:18:00,913
Probablemente chupa la sangre
de vírgenes, ¿eh, eh?
179
00:18:01,832 --> 00:18:03,421
Quiero sentarme.
180
00:18:04,998 --> 00:18:05,805
Guau.
181
00:18:13,311 --> 00:18:14,175
Lo siento.
182
00:18:15,359 --> 00:18:17,561
Ahora quédate quieto, Brett.
¡Sonrisa!
183
00:18:38,741 --> 00:18:39,642
¡¿Mamá?!
184
00:19:04,346 --> 00:19:05,222
¡¿Mamá?!
185
00:19:06,337 --> 00:19:07,313
¡Mierda!
186
00:19:07,433 --> 00:19:09,208
¡Mira esto!
Me mordió.
187
00:19:09,328 --> 00:19:10,960
¡Me han atacado salvajemente!
188
00:19:11,543 --> 00:19:13,458
Y mi vestido.
189
00:19:13,578 --> 00:19:14,954
Aquí te ayudo.
190
00:19:19,403 --> 00:19:20,248
¿Lionel?
191
00:19:21,480 --> 00:19:23,445
Llévame a casa.
192
00:19:41,489 --> 00:19:43,123
Ahí estás, Vera.
193
00:19:43,243 --> 00:19:45,051
Ahora descansa.
194
00:19:46,926 --> 00:19:49,640
volveré en un par de días
para cambiar ese vendaje.
195
00:19:49,760 --> 00:19:50,928
Gracias, enfermera McTavish.
196
00:19:51,048 --> 00:19:54,034
Está bien, Lionel.
Me veré fuera.
197
00:20:04,799 --> 00:20:06,245
¿Qué tal una taza de té?
198
00:20:06,734 --> 00:20:10,894
No creo que tengas idea de
el dolor y la ansiedad que me has causado.
199
00:20:11,014 --> 00:20:14,974
Pensé que eras un chico digno de confianza,
pero salir a mis espaldas con eso...
200
00:20:15,094 --> 00:20:16,763
Esa dependienta aceitosa.
201
00:20:16,883 --> 00:20:18,634
Besos y abrazos en público.
202
00:20:18,754 --> 00:20:20,511
Mamá.
- No me interrumpas.
203
00:20:20,631 --> 00:20:22,789
Mamá, ella es...
- Te diré quién es ella.
204
00:20:22,909 --> 00:20:24,941
Ella tiene experiencia.
205
00:20:27,856 --> 00:20:31,330
¿Por qué han ido deliberadamente?
fuera de tu camino para molestarme?
206
00:20:32,562 --> 00:20:33,438
Lo lamento.
207
00:20:37,219 --> 00:20:39,146
No volverá a suceder.
208
00:20:54,499 --> 00:20:57,296
no lo merezco todo
Esta atención, cariño.
209
00:20:57,416 --> 00:20:59,599
Si necesitas algo durante la noche,
solo llamas.
210
00:20:59,719 --> 00:21:01,841
Eres tan bueno conmigo.
211
00:21:02,667 --> 00:21:03,791
Noches, mamá.
212
00:21:24,264 --> 00:21:25,415
¿Lionel?
213
00:21:28,649 --> 00:21:29,836
¡Hola!
214
00:21:31,916 --> 00:21:33,249
¡Baja la voz!
215
00:21:33,369 --> 00:21:35,157
Mira, tengo tu chaqueta.
216
00:21:35,277 --> 00:21:36,840
Sí, lo recibiré mañana.
217
00:21:37,053 --> 00:21:38,110
¿Qué?
218
00:22:01,481 --> 00:22:03,258
Podría haber esperado
hasta la mañana.
219
00:22:03,803 --> 00:22:05,448
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
220
00:22:07,174 --> 00:22:10,027
Mira, lo siento mucho
Sobre el zoológico, Paquita.
221
00:22:10,647 --> 00:22:12,079
Es sólo mamá.
222
00:22:12,574 --> 00:22:13,475
Ella es...
223
00:22:14,157 --> 00:22:15,321
Ya sabes.
224
00:22:16,238 --> 00:22:17,797
¿Salimos de nuevo?
225
00:22:18,273 --> 00:22:19,410
¿A una película?
226
00:22:19,673 --> 00:22:20,499
Mirar.
227
00:22:20,943 --> 00:22:22,526
Me gustaría.
228
00:22:23,596 --> 00:22:24,803
Pero no lo es...
229
00:22:25,078 --> 00:22:26,486
Simplemente no es posible.
230
00:22:27,233 --> 00:22:28,822
¿No es posible?
231
00:22:29,059 --> 00:22:31,156
Pero estamos enredados románticamente.
232
00:22:31,406 --> 00:22:32,476
¿Enredado?
233
00:22:33,296 --> 00:22:34,071
Mirar.
234
00:22:34,706 --> 00:22:37,381
Mira, no lo sé
lo que estás pensando, pero...
235
00:22:39,154 --> 00:22:41,095
Simplemente ya no puedo verte.
236
00:22:58,260 --> 00:22:59,380
Ah, Paquita.
237
00:23:16,163 --> 00:23:18,225
Habrá un romance.
238
00:23:19,236 --> 00:23:21,329
Y durará para siempre.
239
00:23:33,910 --> 00:23:34,830
Oh, no.
240
00:24:20,111 --> 00:24:23,545
¡Oh, vaya!
Mamá, qué hermoso día.
241
00:24:52,782 --> 00:24:54,555
Voy a llamar a la enfermera McTavish.
242
00:24:54,675 --> 00:24:58,520
No, no harás tal cosa.
Estoy perfectamente bien.
243
00:25:02,011 --> 00:25:05,076
Tú cuidas de mí, Lionel.
244
00:25:12,547 --> 00:25:14,011
Nora Matheson.
245
00:25:14,131 --> 00:25:15,895
Liga de Bienestar Femenino.
246
00:25:19,917 --> 00:25:21,876
Mamá nos está esperando.
247
00:25:26,394 --> 00:25:27,552
Los Matheson están aquí.
248
00:25:30,103 --> 00:25:31,743
No, mamá, no estás bien.
249
00:25:32,372 --> 00:25:34,612
Consigue mi vestido.
250
00:25:41,309 --> 00:25:42,116
Oh.
251
00:25:42,820 --> 00:25:43,786
¡Dios!
252
00:25:44,305 --> 00:25:47,716
Por favor, vuelve a la cama, mamá. voy a poner
Si los eliminamos, son sólo los Matheson.
253
00:25:48,282 --> 00:25:51,718
Es la WLWL.
254
00:26:04,267 --> 00:26:06,600
Cuidado, se quedará torcido.
255
00:26:18,697 --> 00:26:19,698
Nuestro...
256
00:26:20,005 --> 00:26:22,752
Objetivo principal el año que viene
es para...
257
00:26:23,648 --> 00:26:27,532
Intenta conseguir algunos de los más jóvenes.
generación involucrada en la liga.
258
00:26:27,652 --> 00:26:31,269
Por eso estoy tan contento
estás en el comité Ve...
259
00:26:33,321 --> 00:26:36,562
Gracias Nora.
260
00:26:36,891 --> 00:26:38,624
Es un gran...
261
00:26:39,238 --> 00:26:40,358
Honor.
262
00:26:43,998 --> 00:26:48,041
¿Has tenido alguna idea sobre
¿La agenda de la reunión anual?
263
00:26:48,396 --> 00:26:50,706
Encuentro anual.
264
00:26:51,812 --> 00:26:55,429
Encuentro anual.
265
00:26:55,967 --> 00:26:57,606
Un...
266
00:26:59,527 --> 00:27:00,616
Un...
267
00:27:04,851 --> 00:27:06,477
¡Lo que necesitamos es otra guerra!
268
00:27:06,890 --> 00:27:08,260
Sí, querida.
269
00:27:10,826 --> 00:27:13,800
He oído que Sir Edmund Hillary está planeando
un intento en el Polo Sur.
270
00:27:17,334 --> 00:27:18,353
Sigo eso.
271
00:27:19,498 --> 00:27:21,664
Toma más frijoles,
Sra. Matheson.
272
00:27:23,747 --> 00:27:25,155
Tomaré algunos de esos, muchacho.
273
00:27:25,275 --> 00:27:27,795
Realmente creo que deberíamos
Vete, querida.
274
00:27:27,915 --> 00:27:29,202
Gracias, Lionel.
275
00:27:30,743 --> 00:27:31,681
¿Qué?
276
00:27:32,013 --> 00:27:33,652
¿Sin pudín?
277
00:27:35,447 --> 00:27:37,016
Sólo natillas, me temo.
278
00:27:37,136 --> 00:27:38,161
¡Natilla!
279
00:27:38,281 --> 00:27:40,689
Hace años que no tomo unas buenas natillas.
280
00:27:40,809 --> 00:27:42,730
Ella nunca hace esas cosas.
281
00:27:56,865 --> 00:27:59,505
Malditas natillas finas.
282
00:28:05,937 --> 00:28:09,122
Rico y cremoso,
tal como a mí me gusta.
283
00:28:35,539 --> 00:28:37,723
Es delicado en el viejo frente de la comida, ¿eh?
284
00:28:38,549 --> 00:28:39,884
No importa.
285
00:28:41,028 --> 00:28:43,360
Esa fue una buena comida, muchacho.
286
00:28:43,480 --> 00:28:45,157
Gracias, Sr. Matheson.
287
00:28:51,038 --> 00:28:52,747
¿Es mi imaginación?
288
00:28:53,190 --> 00:28:55,488
¿O tu madre es un poco
¿Está fuera de color hoy?
289
00:28:55,710 --> 00:28:56,908
No sé.
290
00:28:58,957 --> 00:29:00,706
Tienes razón, muchacho.
291
00:29:09,505 --> 00:29:10,950
Oh Dios, mamá.
292
00:29:11,670 --> 00:29:15,099
No dejes que me lleven.
293
00:29:15,754 --> 00:29:17,325
Yo te cuidaré, mamá.
294
00:29:17,445 --> 00:29:18,667
Prometo.
295
00:29:31,096 --> 00:29:31,975
¡Lionel!
296
00:29:32,523 --> 00:29:33,595
¿Qué ocurre?
297
00:29:34,149 --> 00:29:36,089
Lionel, debes escucharme.
298
00:29:37,561 --> 00:29:41,077
Las fuerzas oscuras se están fusionando contra ti.
299
00:29:43,405 --> 00:29:45,157
Mi abuela lo ha visto.
300
00:29:46,420 --> 00:29:49,367
El camino del odio es el del miedo.
301
00:29:49,487 --> 00:29:51,082
Y gran peligro.
302
00:29:56,919 --> 00:29:58,039
¡Fernando!
303
00:30:00,292 --> 00:30:01,956
¡Paquita, espera!
304
00:30:05,491 --> 00:30:06,505
¡Dios, mamá!
305
00:30:25,345 --> 00:30:27,034
¡Ay Fernando!
306
00:30:28,191 --> 00:30:30,375
¡Tu madre se comió a mi perro!
307
00:30:31,266 --> 00:30:32,580
No todo.
308
00:30:53,804 --> 00:30:55,713
¡Traiga a la enfermera McTavish, rápido!
309
00:31:14,810 --> 00:31:18,014
¿Cuánto tiempo lleva tu madre así?
- Desde esta mañana.
310
00:31:18,477 --> 00:31:20,176
Oh... um...
311
00:31:20,296 --> 00:31:21,820
Llamaré a una ambulancia.
312
00:31:21,940 --> 00:31:24,202
Empacas algunas cosas
para el hospital.
313
00:31:25,580 --> 00:31:26,855
Lo haré.
314
00:31:41,127 --> 00:31:42,513
¿Enfermera McTavish?
315
00:31:55,337 --> 00:31:57,289
Tu madre está muerta, Lionel.
316
00:32:11,622 --> 00:32:12,967
Lo siento, Lionel.
317
00:32:14,103 --> 00:32:16,427
No había nada que pudiéramos hacer.
318
00:32:17,525 --> 00:32:19,179
No estás solo.
319
00:32:19,421 --> 00:32:22,075
hay mucha gente
que se preocupa por ti.
320
00:32:22,662 --> 00:32:24,071
Todos ayudaremos.
321
00:32:26,635 --> 00:32:28,576
Yo haré los arreglos.
322
00:32:28,993 --> 00:32:31,353
no tienes que preocuparte
sobre una cosa.
323
00:32:39,421 --> 00:32:41,108
Ella te quiere mucho...
324
00:33:06,693 --> 00:33:08,113
¿Qué cepillo de dientes?
325
00:33:09,940 --> 00:33:11,087
¿Lionel?
326
00:33:11,349 --> 00:33:14,559
El cepillo de dientes de tu madre,
¿El blanco o el verde?
327
00:33:14,679 --> 00:33:16,811
Reen. ¡Verde!
328
00:33:25,890 --> 00:33:28,456
Madre, te ves bien hoy.
329
00:33:28,576 --> 00:33:32,556
Me desperté esta mañana
y me siento 100% mejor.
330
00:33:32,676 --> 00:33:35,980
¿Qué tal una buena taza de té?
Voy a poner la jarra.
331
00:33:38,785 --> 00:33:42,456
Lo siento madre, eso fue
tu tetera favorita.
332
00:33:42,576 --> 00:33:44,349
Se me escapó de la mano.
333
00:33:44,691 --> 00:33:46,362
Eso no importa.
334
00:34:28,490 --> 00:34:30,884
Chaqueta de cama, camisón.
335
00:34:31,004 --> 00:34:33,489
Zapatillas y cepillo de dientes.
336
00:34:38,545 --> 00:34:39,966
¿Dónde está tu madre?
337
00:34:40,604 --> 00:34:41,980
Ha ido al hospital.
338
00:34:43,158 --> 00:34:45,004
No escuché la ambulancia.
339
00:34:45,616 --> 00:34:46,493
Lo sé.
340
00:34:49,050 --> 00:34:50,102
No... um...
341
00:34:50,222 --> 00:34:52,357
Fue en el coche de la señora McTavish.
342
00:34:53,267 --> 00:34:54,522
Algo así...
343
00:34:54,750 --> 00:34:55,939
Bueno, algo así...
344
00:34:56,177 --> 00:35:00,335
En realidad, como recostado en el asiento trasero.
Ella y la señora McTavish van al hospital.
345
00:35:03,641 --> 00:35:04,965
¿Pero su bolso de noche?
346
00:35:05,085 --> 00:35:06,644
Yo me quedo con eso.
347
00:35:14,691 --> 00:35:17,988
Entonces, eres tú quien ha sido
¿cazar furtivamente a mis conejos?
348
00:35:18,108 --> 00:35:18,809
¿Lionel?
349
00:35:18,929 --> 00:35:21,607
Tengo buenas intenciones de dejarte
Téngalo con ambos barriles.
350
00:35:21,727 --> 00:35:25,729
Pero no fui yo, señor.
Fue ese Johnny Morris quien lo hizo.
351
00:35:25,849 --> 00:35:27,181
Bueno, ya me voy.
352
00:35:27,301 --> 00:35:29,445
Sigue tu camino,
muchacho joven.
353
00:35:29,565 --> 00:35:31,462
Y si te vuelvo a ver aquí...
354
00:35:31,582 --> 00:35:33,437
¡Te daré para qué!
355
00:36:13,503 --> 00:36:15,186
¿Qué quieres?
356
00:36:17,083 --> 00:36:19,579
¿No eres de inmigración?
357
00:36:19,699 --> 00:36:23,687
Les dije gente que perdí
Mis malditos papeles, ¿vale?
358
00:36:25,147 --> 00:36:28,304
Mi familia abandonó Letonia.
359
00:36:28,617 --> 00:36:30,638
Durante la ocupación.
360
00:36:30,758 --> 00:36:33,724
¡Nos cazaron como perros!
361
00:36:34,360 --> 00:36:36,840
Sólo quiero comprar algunos...
362
00:36:38,242 --> 00:36:39,431
Sedantes.
363
00:36:39,977 --> 00:36:42,647
¿Qué crees que soy?
¿un maldito doctor?
364
00:36:42,767 --> 00:36:45,709
No vendo sedantes.
365
00:36:47,955 --> 00:36:50,513
Tranquilizantes que tengo.
366
00:36:53,297 --> 00:36:56,394
Pero no para el público en general.
367
00:37:07,630 --> 00:37:12,329
Qué suerte para ti, tu tío Heinrich.
Es un bromista bastante bueno, ¿eh?
368
00:37:22,286 --> 00:37:24,532
¿Quieres una jeringa...?
369
00:37:24,652 --> 00:37:27,433
¿O vas a oler?
370
00:39:15,560 --> 00:39:18,488
Oh, Lionel, estoy feliz de verte.
371
00:39:22,923 --> 00:39:24,734
Cuéntame sobre estos...
372
00:39:26,079 --> 00:39:27,600
Fuerzas oscuras.
373
00:39:30,281 --> 00:39:33,115
La muerte lo rodea.
374
00:39:34,198 --> 00:39:36,287
Habrá tormento.
375
00:39:36,407 --> 00:39:38,180
Y sufrimiento.
376
00:39:39,953 --> 00:39:41,765
¡Estás marcado!
377
00:39:45,590 --> 00:39:46,434
Lionel.
378
00:39:50,176 --> 00:39:52,411
Lionel, si algo anda mal,
puedo...
379
00:39:52,531 --> 00:39:53,988
No pasa nada, ¿vale?
380
00:40:04,803 --> 00:40:09,127
Contiene el poder de la luz blanca.
381
00:40:09,640 --> 00:40:11,986
Te protegerá.
382
00:40:13,182 --> 00:40:16,705
Mantenlo contigo siempre.
383
00:40:22,098 --> 00:40:23,780
¿Cómo está tu madre?
384
00:40:23,900 --> 00:40:25,089
Ah, bien.
385
00:40:25,846 --> 00:40:28,430
Sí, quieren quedarse con ella.
en el hospital unos días más.
386
00:40:56,902 --> 00:40:59,586
¡No la vi!
Ella corrió justo delante de mí.
387
00:41:02,746 --> 00:41:04,925
Debieron haberla dado de alta temprano.
388
00:41:13,834 --> 00:41:17,467
Fue un shock terrible,
perder a Vera así.
389
00:41:17,587 --> 00:41:20,776
Almorcé con ella el viernes pasado.
Imagen de salud.
390
00:41:20,896 --> 00:41:22,509
Ese chico suyo,
donde esta el?
391
00:41:22,629 --> 00:41:23,698
Buen muchacho.
392
00:41:23,818 --> 00:41:26,436
Lionel llamó media docena de veces.
en los últimos dos días.
393
00:41:26,556 --> 00:41:29,386
Muy interesado en ver los restos.
394
00:41:29,506 --> 00:41:32,796
Por supuesto que tuve que dejarlo,
Sería demasiado angustioso.
395
00:41:32,916 --> 00:41:36,027
Tal como está, ha sido
Un trabajo de embalsamamiento muy difícil.
396
00:41:36,513 --> 00:41:38,446
Ay dios mío.
Disculpe.
397
00:41:59,667 --> 00:42:01,950
Puedo decir que no eres un Cosgrove.
398
00:42:02,070 --> 00:42:03,642
Demasiado atractivo.
399
00:42:04,431 --> 00:42:05,172
¿Indulto?
400
00:42:05,292 --> 00:42:07,665
Les es el nombre.
Soy de Lionel...
401
00:42:11,394 --> 00:42:12,726
¿El tío de Lionel?
402
00:42:12,846 --> 00:42:14,997
¿Y quién podrías ser?
403
00:42:15,315 --> 00:42:17,089
Paquita María Sánchez.
404
00:42:21,428 --> 00:42:22,604
Latín, ¿eh?
405
00:42:23,417 --> 00:42:25,715
Disculpe padre
¿Estoy buscando a Lionel?
406
00:42:25,835 --> 00:42:28,070
no lo he visto
y si no está aquí en 10 minutos...
407
00:42:28,190 --> 00:42:31,768
Su madre será entregada a
las manos del Señor en su ausencia.
408
00:43:04,340 --> 00:43:05,754
¡Tú, idiota!
409
00:43:05,874 --> 00:43:07,950
Te dije que te quedaras ahí.
410
00:43:08,070 --> 00:43:12,294
La máquina embalsamadora debe
¡Se han apagado hace media hora!
411
00:43:16,669 --> 00:43:18,531
Explosión craneal.
412
00:43:27,659 --> 00:43:28,870
¡Eres un imbécil!
413
00:43:29,351 --> 00:43:31,040
Esto proviene de vuestro salario.
414
00:43:31,160 --> 00:43:33,074
Yo arreglaré el trapeador.
- ¡No lo dejes!
415
00:43:33,194 --> 00:43:35,388
Tenemos que conseguir el cuerpo.
al servicio.
416
00:44:00,911 --> 00:44:02,581
Conocías a Vera, ¿verdad?
417
00:44:04,377 --> 00:44:05,772
Yo era su hermano.
418
00:44:07,067 --> 00:44:08,585
Estábamos muy cerca.
419
00:44:09,564 --> 00:44:10,953
Terrible ocasión.
420
00:44:13,864 --> 00:44:16,687
necesitaré algunos
tragos fuertes después de esto.
421
00:44:18,788 --> 00:44:19,839
¿Quieres...?
422
00:44:21,127 --> 00:44:22,479
¿Quieres unirte a mí?
423
00:44:24,495 --> 00:44:27,956
Parece que te vendría bien
un poco rígido tú mismo.
424
00:44:35,595 --> 00:44:36,833
Ardiente.
425
00:44:52,660 --> 00:44:57,001
El tema del servicio de hoy.
es la santidad de la maternidad.
426
00:44:57,925 --> 00:45:03,163
Seguramente extrañaremos a Vera Cosgrove
por sus amigos y familiares en duelo.
427
00:45:03,734 --> 00:45:06,137
Porque ella era en verdad una buena mujer.
428
00:45:07,137 --> 00:45:09,784
Y todo un niño
podría desear en una madre.
429
00:45:13,069 --> 00:45:16,249
Aunque privado de su padre
a una edad temprana.
430
00:45:16,369 --> 00:45:18,872
Fue bendecido con una abundancia
del amor maternal.
431
00:45:21,091 --> 00:45:23,207
Aunque nuestros seres queridos se vayan.
432
00:45:23,545 --> 00:45:26,204
Ellos viven en nuestros corazones
y recuerdos.
433
00:45:27,338 --> 00:45:30,527
Hasta que en la plenitud de los tiempos nosotros también...
434
00:45:30,647 --> 00:45:32,592
Apartarse de este mundo.
435
00:45:34,242 --> 00:45:36,838
Hasta que nos reunamos una vez más.
436
00:45:38,043 --> 00:45:41,249
El espíritu cristiano es eterno.
437
00:45:42,544 --> 00:45:49,037
Sí, todo aquel que cree
en el señor Jesucristo será.
438
00:45:54,840 --> 00:45:56,292
Resucitado.
439
00:46:13,413 --> 00:46:14,939
Pobre Lionel.
440
00:46:15,059 --> 00:46:17,511
Él siempre fue terriblemente
apegado a su madre.
441
00:46:17,631 --> 00:46:21,424
He visto algunas muestras de dolor en
mi día, pero nada de eso.
442
00:46:28,037 --> 00:46:29,538
¿Necesitas algo?
443
00:46:29,658 --> 00:46:30,664
Estoy bien.
444
00:46:33,050 --> 00:46:35,302
Te llamé para verte ayer, pero...
445
00:46:35,422 --> 00:46:37,297
No abriste la puerta.
446
00:46:37,417 --> 00:46:39,990
solo quiero que me dejen solo
por un tiempo, ¿vale?
447
00:46:44,398 --> 00:46:46,806
Al menos está bien provisto.
448
00:46:46,926 --> 00:46:49,478
Sí, bueno, los Cosgrove
no eran pobres.
449
00:46:49,598 --> 00:46:51,545
Él será el único beneficiario.
450
00:47:41,248 --> 00:47:42,528
¡Hola, chicos!
451
00:47:43,166 --> 00:47:44,724
Mira lo que encontré.
452
00:47:48,084 --> 00:47:50,048
¿Qué estás haciendo?
con esta cosa?
453
00:47:51,038 --> 00:47:52,396
¿Desenterrar algunos fiambres?
454
00:47:53,603 --> 00:47:54,861
Hola, vacío.
455
00:47:55,142 --> 00:47:57,789
Creo que es uno de esos tipos.
que ruda los cadáveres.
456
00:47:57,909 --> 00:48:01,079
Sí, uno de esos macrofiliacos.
457
00:48:01,199 --> 00:48:03,976
Necrofilia, estúpido imbécil.
458
00:48:04,096 --> 00:48:07,503
Apuesto a que tiene grots de niña
bajo sus pasos.
459
00:48:12,130 --> 00:48:13,594
¡Callarse la boca!
460
00:48:14,265 --> 00:48:15,835
¿Sabes lo que eres?
461
00:48:15,955 --> 00:48:17,655
Un maldito enfermo.
462
00:48:18,218 --> 00:48:19,619
Sí, mental.
463
00:48:25,568 --> 00:48:26,882
Coge su cartera.
464
00:48:33,946 --> 00:48:35,879
Esa es mi madre a quien estás meando.
465
00:48:47,320 --> 00:48:48,878
¡Es un zombi!
466
00:49:14,034 --> 00:49:15,011
¡No!
467
00:49:25,381 --> 00:49:28,952
¿Qué en el nombre de Dios?
esta pasando aqui?
468
00:49:46,553 --> 00:49:48,201
El diablo está entre nosotros.
469
00:49:48,924 --> 00:49:50,252
Quédate atrás, muchacho.
470
00:49:50,372 --> 00:49:53,137
Esto requiere la intervención divina.
471
00:50:04,841 --> 00:50:07,468
¡Pateo traseros por el Señor!
472
00:51:06,516 --> 00:51:07,254
¡No!
473
00:51:56,146 --> 00:51:57,429
Aquí tienes, mamá.
474
00:52:07,378 --> 00:52:08,329
¡Vacío!
475
00:52:09,374 --> 00:52:10,900
Usa la cuchara.
476
00:52:51,927 --> 00:52:52,884
¡Oye, oye!
477
00:52:53,473 --> 00:52:54,817
Deja eso.
478
00:53:09,488 --> 00:53:11,033
¿Cómo te va, Lionel?
479
00:53:13,217 --> 00:53:15,864
Vamos, amigo,
Me muero por un corte.
480
00:53:16,214 --> 00:53:18,391
Tengo una infección urinaria.
481
00:53:19,080 --> 00:53:21,299
Cristo, qué hedor.
482
00:53:21,419 --> 00:53:24,375
Sí, un perro debe haber sido atrapado.
debajo de la casa y murió.
483
00:53:26,039 --> 00:53:28,779
No puede haber sido fácil para ti
estas últimas semanas, Lionel.
484
00:53:28,899 --> 00:53:30,362
No sin tu madre.
485
00:53:41,145 --> 00:53:42,503
De quién es ese eh...
486
00:53:42,903 --> 00:53:44,839
¿Niña con la que has estado saliendo?
487
00:53:44,959 --> 00:53:45,884
¿Qué?
488
00:53:47,270 --> 00:53:50,412
Ya sabes, el pequeño número latino
con el lindo trasero?
489
00:53:50,532 --> 00:53:51,552
Paquita.
490
00:53:51,934 --> 00:53:53,579
Ah, sí, Paquita.
491
00:53:54,042 --> 00:53:55,455
Ese es el indicado.
492
00:53:56,076 --> 00:53:57,765
Ella está un poco bien.
493
00:53:57,885 --> 00:54:00,268
No me importaría que ella hiciera
el grial conmigo.
494
00:54:07,176 --> 00:54:07,973
Entonces.
495
00:54:08,912 --> 00:54:10,576
Todo esto es eh...
496
00:54:10,696 --> 00:54:12,028
¿Vienes hacia ti?
497
00:54:13,717 --> 00:54:14,912
Por supuesto...
498
00:54:15,487 --> 00:54:18,647
Tu madre siempre tuvo la intención
para dejarme un legado.
499
00:54:19,141 --> 00:54:20,449
Oh.
- Oh sí.
500
00:54:20,787 --> 00:54:22,877
Hablamos de ello muchas veces.
501
00:54:22,997 --> 00:54:25,262
En realidad, era una conclusión inevitable.
502
00:54:26,313 --> 00:54:28,840
Justo con su muerte repentina, ella...
503
00:54:28,960 --> 00:54:31,586
No obtuve el cambio
incluirme en su testamento.
504
00:54:31,969 --> 00:54:34,487
Ah, bueno, tienes que hablar con
Habla con los abogados, tío Les.
505
00:54:35,150 --> 00:54:37,483
No metas a los malditos abogados en esto.
506
00:54:38,203 --> 00:54:40,412
Este es un asunto familiar privado.
507
00:54:42,582 --> 00:54:43,958
¿Qué diablos es eso?
508
00:54:45,662 --> 00:54:48,696
Son las tuberías.
A veces hacen eso.
509
00:54:48,816 --> 00:54:51,849
Esas no son las tuberías, Lionel.
Es alguien que hace el negocio.
510
00:54:51,969 --> 00:54:54,659
Por favor, tío Les,
sólo tienes que irte.
511
00:54:56,266 --> 00:54:59,777
Entonces encontraste a tus papás
¿películas antiguas de ciervos?
512
00:55:05,810 --> 00:55:08,136
Es que el del burro
y la camarera?
513
00:55:08,256 --> 00:55:09,643
¡No, por favor!
514
00:55:12,215 --> 00:55:13,660
Lo entiendo, Lionel.
515
00:55:14,342 --> 00:55:17,078
Algunas cosas que un hombre prefiere
hacer por su cuenta.
516
00:55:18,404 --> 00:55:20,744
Todo es parte del proceso de duelo.
517
00:55:30,657 --> 00:55:32,415
Nos vemos, Lionel.
518
00:55:57,754 --> 00:56:00,341
¿Nijinsky era de qué nacionalidad?
519
00:56:00,867 --> 00:56:02,633
Nijinsky es ruso.
520
00:56:02,753 --> 00:56:04,958
El ruso tiene razón, muy bien.
¿Qué número quieres?
521
00:56:05,258 --> 00:56:06,493
13...
522
00:56:06,613 --> 00:56:08,885
13, va por
el número del diablo.
523
00:56:09,005 --> 00:56:11,942
Puedo ofrecerte $36 si aceptas
El dinero en el banco, Peter.
524
00:56:19,775 --> 00:56:20,870
¿Lionel?
525
00:56:39,712 --> 00:56:41,927
Se me cayó un chelín.
Debe tener...
526
00:56:42,202 --> 00:56:43,468
Rodó por el desagüe.
527
00:56:43,588 --> 00:56:46,202
yo vengo a ver y te callas
la puerta en mi cara.
528
00:56:46,322 --> 00:56:49,932
Construyes un gran muro.
Llamo por teléfono y no contestas.
529
00:56:50,325 --> 00:56:51,470
¿Por qué?
530
00:56:52,383 --> 00:56:54,018
Bueno, háblame.
531
00:56:55,967 --> 00:56:57,749
¿Ya no quieres verme?
532
00:56:58,763 --> 00:57:00,259
Fue un error.
533
00:57:01,660 --> 00:57:02,764
Lo siento.
534
00:57:04,864 --> 00:57:05,823
Adiós.
535
00:57:21,587 --> 00:57:22,556
¡Paquita!
536
00:57:22,676 --> 00:57:23,510
Déjame en paz.
537
00:57:23,630 --> 00:57:24,355
¡Lo lamento!
538
00:57:24,475 --> 00:57:25,831
¡Déjame en paz!
539
00:57:27,770 --> 00:57:29,574
Toma tus manos de ella,
¡te arrastras!
540
00:57:32,577 --> 00:57:34,680
Sabes lo que están diciendo
sobre ti, ¿no?
541
00:57:34,800 --> 00:57:36,551
¡Te has vuelto raro de la cabeza!
542
00:57:36,671 --> 00:57:38,916
Un verdadero maldito bicho raro.
543
00:57:39,491 --> 00:57:42,574
Tócala otra vez y te golpearé
a mediados de la próxima semana.
544
00:59:35,409 --> 00:59:36,253
Hola.
545
00:59:54,653 --> 00:59:55,810
Hola.
546
00:59:55,930 --> 00:59:56,927
Hola.
547
01:00:04,836 --> 01:00:06,456
¿Quién es una monada?
548
01:00:11,174 --> 01:00:13,582
¿Quién es entonces un pequeño y lindo Selwyn?
549
01:00:17,193 --> 01:00:18,155
Hola.
550
01:00:18,870 --> 01:00:20,989
Cucú. Cucú.
551
01:01:23,718 --> 01:01:24,838
Entonces dije...
552
01:01:59,896 --> 01:02:00,984
Hiperactivo.
553
01:02:09,571 --> 01:02:11,460
Entonces, me enfrenté a este tipo, ¿verdad?
554
01:02:11,580 --> 01:02:13,738
lo derribé
este verdadero triturador de huesos.
555
01:02:13,858 --> 01:02:16,202
Y la pelota rueda libremente
así que lo recogí.
556
01:02:16,322 --> 01:02:19,684
¿Sabes lo que hice?
Le di una patada desde 50 metros de distancia.
557
01:02:20,500 --> 01:02:23,760
Dios, deberías haberlo visto. ponnos
tres puntos de ventaja, nos dio el partido.
558
01:02:23,880 --> 01:02:24,868
¡Fantástico!
559
01:02:41,681 --> 01:02:43,051
Hola. Lionel.
560
01:02:44,087 --> 01:02:46,625
Toda una colección de fiambres
llegaste ahí abajo.
561
01:02:46,745 --> 01:02:49,354
Y pensé que eras
Un tipo tan tranquilo.
562
01:02:49,474 --> 01:02:51,528
tío les,
no son lo que piensas.
563
01:02:51,648 --> 01:02:52,852
¡Atrás, amigo!
564
01:02:52,972 --> 01:02:55,651
Pon una mano sobre mí y
Te invitaré a desayunar.
565
01:02:58,713 --> 01:02:59,856
Lo siento, Lionel.
566
01:03:00,060 --> 01:03:03,416
Si no informo esto,
Seré cómplice después del hecho.
567
01:03:12,154 --> 01:03:15,589
Espero que puedan mantenerlo fuera de los periódicos.
por el bien de ustedes madres.
568
01:03:15,709 --> 01:03:17,572
Ella siempre odió los escándalos.
569
01:03:18,873 --> 01:03:20,690
Esto es difícil para mí, Lionel.
570
01:03:20,810 --> 01:03:23,025
Informar sobre el hijo de mi hermana y todo eso.
571
01:03:23,501 --> 01:03:26,947
Por supuesto, si tuviera que mantener la boca cerrada,
Estaría corriendo un gran riesgo.
572
01:03:27,067 --> 01:03:29,552
Sí, pásame
a la policía, por favor.
573
01:03:31,470 --> 01:03:33,118
Por supuesto, si tuviera que...
574
01:03:33,238 --> 01:03:36,126
Obtener mi parte justa del patrimonio de Vera.
575
01:03:36,246 --> 01:03:39,928
Estaría más inclinado a proteger
un miembro de la familia.
576
01:03:40,721 --> 01:03:42,116
Quieres el dinero.
577
01:03:42,548 --> 01:03:46,172
¿El sargento detective Barlow?
Me gustaría denunciar un asesinato múltiple.
578
01:03:50,250 --> 01:03:51,889
Sí, esperaré.
579
01:03:52,928 --> 01:03:54,204
El dinero.
580
01:03:54,324 --> 01:03:55,436
Y la casa.
581
01:03:59,384 --> 01:04:01,525
La sangre es más espesa que el agua, Lionel.
582
01:04:39,672 --> 01:04:42,130
Sí, buenos días.
¿Se trata de Les?
583
01:04:43,801 --> 01:04:45,123
¡Ahí estás, bastardo!
584
01:04:45,243 --> 01:04:48,030
Pensé en venir y
dale un apretón a tus nuevas excavaciones.
585
01:04:48,150 --> 01:04:50,923
Sí amigo, ¿por qué no?
- Arrancar la piel a unos cuantos marrones.
586
01:04:51,043 --> 01:04:53,007
Sí, pasaremos la noche así.
¿Adónde vas?
587
01:04:53,127 --> 01:04:54,360
Sólo para dar un paseo.
- No, amigo.
588
01:04:54,480 --> 01:04:56,507
Esta gente quiere un banquete.
Empecemos la fiesta.
589
01:04:56,627 --> 01:04:58,528
Tomaremos algunas delicias, ¿verdad?
590
01:04:59,647 --> 01:05:01,330
¿Ya te deshiciste de esos rígidos?
591
01:05:01,450 --> 01:05:03,719
Oye, Les, sigamos
algo de música real.
592
01:05:03,839 --> 01:05:06,662
Sí, pasando por Bassa,
Limpiar la pista de baile.
593
01:05:07,630 --> 01:05:10,563
no se que tipo
de mierda pervertida que te gusta.
594
01:05:10,683 --> 01:05:12,934
Pero quiero que esas cosas sean enterradas.
595
01:05:41,051 --> 01:05:43,072
Espera un minuto, amigo.
596
01:05:46,999 --> 01:05:48,582
No hay ningún problema.
597
01:06:01,418 --> 01:06:03,208
¡Vamos, cariño, vamos a bailar!
598
01:06:04,084 --> 01:06:06,974
No sirve preguntarle a Lionel.
No se parece en nada a su viejo.
599
01:06:08,157 --> 01:06:12,087
Era un verdadero hombre palo. Solía tirar
los pájaros como no lo creerías.
600
01:06:12,207 --> 01:06:14,065
No hables así de mi padre.
601
01:06:19,955 --> 01:06:20,762
Sabroso.
602
01:06:21,676 --> 01:06:24,585
¿Tienes algo más?
que puedo mordisquear?
603
01:06:31,551 --> 01:06:34,516
Entonces, ya sabes, le tiro un muñeco.
Lo engañó por completo.
604
01:06:34,636 --> 01:06:38,802
Tienes que imaginar que esto es como... esto es como
10, 15 yardas desde la línea lateral.
605
01:06:38,922 --> 01:06:42,038
Siete de estos grandes cabrones están por llegar.
hacia mi. Entonces, ¿qué hago?
606
01:06:42,158 --> 01:06:44,048
Yo...yo...bajé la cabeza...
607
01:06:44,168 --> 01:06:47,880
Y me sorprendí de nuevo.
Aterricé justo entre los postes.
608
01:06:48,000 --> 01:06:50,836
Ya sabes, el entrenador considera que estoy muerto.
para los próximos All Back Trails.
609
01:06:50,956 --> 01:06:52,181
¿Qué opinas de eso, Paquita?
610
01:06:52,301 --> 01:06:54,721
Podrías estar saliendo
con el próximo Bob Scott.
611
01:07:04,520 --> 01:07:05,809
¡Lo retiro!
612
01:07:06,922 --> 01:07:09,426
¡Lamento haber llamado pedófilo a Nabokov!
613
01:07:11,285 --> 01:07:12,767
Por favor, bájate.
614
01:07:16,694 --> 01:07:19,553
Jesús, amigo, no deberías
tómalo tan personalmente.
615
01:07:42,238 --> 01:07:45,448
¿Qué tenemos aquí?
Una pequeña y linda señorita.
616
01:07:45,568 --> 01:07:46,492
¡Irse!
617
01:07:46,612 --> 01:07:50,148
Vamos, cariño, no seas aguafiestas.
Ven y toma una copa.
618
01:07:51,337 --> 01:07:53,151
Apuesto a que sales como un cohete.
619
01:07:58,689 --> 01:08:00,847
Pequeña perra,
¡Te atraparé!
620
01:08:00,967 --> 01:08:03,194
¿A dónde fue ella?
¡Perra extranjera!
621
01:08:16,183 --> 01:08:17,215
¿Hola?
622
01:08:30,628 --> 01:08:31,673
¿Hola?
623
01:08:47,153 --> 01:08:48,029
¡Paquita!
624
01:08:58,227 --> 01:08:59,435
Paquita.
625
01:09:04,613 --> 01:09:06,427
La muerte lo rodea.
626
01:09:14,859 --> 01:09:16,061
No lo son...
627
01:09:16,555 --> 01:09:18,357
Muerto exactamente.
Son solo...
628
01:09:19,552 --> 01:09:20,978
Algo podrido.
629
01:09:22,388 --> 01:09:24,377
Enfermera McTavish.
630
01:09:24,797 --> 01:09:26,460
Padre McGruder.
631
01:09:29,389 --> 01:09:30,903
Tu madre.
632
01:09:33,375 --> 01:09:35,495
No sé qué hacer, ¿sabes?
633
01:09:37,047 --> 01:09:38,937
No sé cómo detenerlo.
634
01:09:41,680 --> 01:09:43,607
Debes destruirlos.
635
01:09:46,398 --> 01:09:47,408
No puedo.
636
01:09:48,815 --> 01:09:49,826
No mamá.
637
01:09:53,350 --> 01:09:55,718
Esa cosa no es tu madre.
638
01:10:05,950 --> 01:10:08,534
Vamos, Lez, únete.
639
01:10:32,089 --> 01:10:33,349
Lo haré.
640
01:11:45,957 --> 01:11:47,114
¿Qué es esto?
641
01:11:47,401 --> 01:11:50,395
Dos tortolitos volando en el gallinero, ¿verdad?
- ¡Fuera del camino tío Les!
642
01:11:50,515 --> 01:11:54,272
No irás a ninguna parte, amigo.
hasta que lleguen los documentos de la casa.
643
01:11:55,036 --> 01:11:56,249
Vamos, Lionel.
644
01:12:13,705 --> 01:12:14,856
¡Vamos!
645
01:12:16,585 --> 01:12:18,299
Pequeña perra extranjera.
646
01:12:18,419 --> 01:12:20,858
tiempo tu y yo
se familiarizó mejor.
647
01:13:04,198 --> 01:13:06,179
¡Ayuda!
¡Alguien!
648
01:13:06,299 --> 01:13:07,282
¡Por favor!
649
01:13:15,631 --> 01:13:17,564
¡Por el amor de Dios, corre!
650
01:13:17,684 --> 01:13:19,387
¡No tan fuerte, amigo!
651
01:14:05,615 --> 01:14:06,660
¡Bastardo!
652
01:14:06,780 --> 01:14:07,730
¡Perra!
653
01:14:11,152 --> 01:14:12,810
¡Padre de dios!
654
01:14:16,174 --> 01:14:17,969
¡Ayúdanos!
- ¡Al diablo con eso!
655
01:15:01,021 --> 01:15:02,410
¡Corre, Paquita!
656
01:15:20,008 --> 01:15:21,156
¡Ayuda!
657
01:15:30,271 --> 01:15:31,541
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
658
01:15:38,531 --> 01:15:39,456
¡Ayuda!
659
01:15:39,644 --> 01:15:40,583
¡Ayuda!
660
01:17:12,476 --> 01:17:14,985
¡Algunos de mis mejores amigos son pedófilos!
661
01:17:28,009 --> 01:17:30,386
Por favor no me mates.
662
01:17:33,623 --> 01:17:35,550
Está bien.
Soy yo.
663
01:17:55,603 --> 01:17:58,149
Ese es un problema de placa desagradable.
Llegaste allí, amigo.
664
01:18:04,124 --> 01:18:06,206
Tengo una pequeña cavidad ahí, amigo.
665
01:18:30,372 --> 01:18:31,414
Mandi?
666
01:18:32,481 --> 01:18:33,738
Soy yo.
667
01:18:33,858 --> 01:18:34,849
Rita.
668
01:18:35,336 --> 01:18:36,356
¿Recordar?
669
01:22:03,690 --> 01:22:05,774
¡Pequeña mierda mutante!
670
01:22:17,096 --> 01:22:18,235
Estarás bien.
671
01:22:20,687 --> 01:22:23,772
¡Déjame entrar, por el amor de Dios!
¡Déjame entrar!
672
01:22:25,616 --> 01:22:28,477
¡Déjame entrar!
¡Ayúdame, ayuda!
673
01:22:28,597 --> 01:22:29,865
Paquita, debemos hacerlo.
674
01:22:31,100 --> 01:22:33,565
¡Vamos, ayuda!
¡Rápidamente!
675
01:22:43,874 --> 01:22:45,538
¡Hay miles de ellos!
676
01:22:45,658 --> 01:22:47,534
¿Qué diablos es esto?
677
01:22:48,491 --> 01:22:49,912
Déjala en paz.
678
01:22:50,032 --> 01:22:52,877
La han mordido.
¿Sabes lo que eso significa?
679
01:22:52,997 --> 01:22:54,723
ella va a girar
en uno de ellos!
680
01:22:54,843 --> 01:22:56,537
¡No lo haré!
¡No lo haré!
681
01:23:00,158 --> 01:23:01,253
¡Ayúdame!
682
01:23:01,704 --> 01:23:03,218
¿Quieres ayuda?
683
01:23:41,926 --> 01:23:43,264
¡Manténgase alejado de esto!
684
01:23:43,384 --> 01:23:45,592
Sé qué hacer.
¡Ella es historia!
685
01:23:45,712 --> 01:23:49,108
¡He leído los cómics!
¡La desmembraré corporalmente!
686
01:23:51,050 --> 01:23:53,766
No hay lugar para mujeres histéricas
en mi unidad!
687
01:24:49,760 --> 01:24:52,757
Da un paso adelante,
¡Malditos bastardos!
688
01:25:04,042 --> 01:25:05,100
¿Lionel?
689
01:25:05,613 --> 01:25:06,808
¡Paquita!
690
01:26:34,560 --> 01:26:37,707
Es mejor que haya alguien cerca
Aquí tienes pelotas, ¿eh, chicas?
691
01:26:44,897 --> 01:26:46,999
¡Maldita sea, pequeño rugrat!
692
01:26:51,618 --> 01:26:53,170
¡Apártate del camino!
693
01:26:56,426 --> 01:26:58,365
¡Pequeño gusano!
694
01:27:02,500 --> 01:27:04,633
¿Dónde estás?
¿Tu pequeño rastreador?
695
01:27:31,726 --> 01:27:32,953
¡No!
696
01:27:43,437 --> 01:27:44,826
¡Lionel!
697
01:27:55,895 --> 01:27:57,772
Santo Cristo...
698
01:27:57,892 --> 01:27:58,876
Vera.
699
01:28:39,352 --> 01:28:40,522
Déjame.
700
01:28:56,979 --> 01:28:58,499
Se acabó la fiesta.
701
01:33:17,981 --> 01:33:18,851
¿Rita?
702
01:34:29,839 --> 01:34:30,606
¡No!
703
01:34:30,944 --> 01:34:32,256
Simplemente sal de aquí.
704
01:34:32,376 --> 01:34:33,274
¿Qué?
705
01:34:34,829 --> 01:34:36,476
Aún no he visto a mamá.
706
01:35:00,088 --> 01:35:02,411
Ven con mami, Lionel.
707
01:35:03,375 --> 01:35:04,526
¡Vamos!
708
01:36:01,604 --> 01:36:02,511
¡No!
709
01:36:06,568 --> 01:36:09,239
No me asustas, mamá.
710
01:36:15,817 --> 01:36:17,675
Toda mi vida...
711
01:36:18,295 --> 01:36:20,785
¡No me dijiste más que mentiras!
712
01:36:21,129 --> 01:36:23,037
Todo eso sobre papá...
713
01:36:23,513 --> 01:36:25,216
¡Nada de eso era cierto!
714
01:36:30,512 --> 01:36:32,658
Los ahogaste a ambos, mamá.
715
01:36:33,062 --> 01:36:34,528
Papá y eso...
716
01:36:34,648 --> 01:36:35,905
Mujer rubia, tu...
717
01:36:36,025 --> 01:36:39,084
Los pillé juntos
y tú los mataste, ¿no?
718
01:36:39,204 --> 01:36:41,424
¿Cómo te atreves a hablar?
a mi así?
719
01:36:41,544 --> 01:36:42,888
¡¿No lo hiciste?!
720
01:37:04,714 --> 01:37:06,873
¡Lionel, aquí rápido!
721
01:37:08,594 --> 01:37:09,826
¡Puta!
722
01:37:19,124 --> 01:37:21,338
¡No la toques!
723
01:37:24,981 --> 01:37:28,885
Nadie te amará jamás
como tu madre.
724
01:37:48,281 --> 01:37:49,470
¡No!
725
01:37:50,064 --> 01:37:52,967
Qué buen chico.
726
01:39:44,129 --> 01:39:44,805
¡No!
727
01:43:15,422 --> 01:43:20,884
Subtítulos NL Subs Darkone.